主页 > www.2345377.com >
免费人工在线翻译
发布日期:2019-08-05 15:37   来源:未知   阅读:

  谁能把下面这篇翻译下,一定采纳,谢谢!!!托克维尔在《论美国的民主》上卷中探讨了美国民主的主要问题,下卷着重讨论了美国民主对公民社会的深刻影响。下卷分为四个部分,一是民主...

  托克维尔在《论美国的民主》上卷中探讨了美国民主的主要问题,下卷着重讨论了美国民主对公民社会的深刻影响。下卷分为四个部分,一是民主对美国人的智力活动的影响,二是民主对美国人的情感的影响,三是民主对民情的影响,四是民主的思想和感情对政治社会的影响。

  第一部分主要考察了美国人的哲学方法、宗教信仰、文学、建筑、科学、作家和议会演说家。美国人哲学的特点是没有共通的哲学方法,重本质轻形式。美国的信仰来源于大多数人的信念,而不是某一个阶级某一个集团的学说。群众信仰通过法律大大确定下来。美国宗教在与政治相辅相成的过程中所发挥的作用。一方面宗教支持平等的原则,另一方面美国的宗教不仅提倡来世的幸福,还重视现世的幸福。在文学和艺术方面,美国出版的图书很多,但知名作家比较小,大多数靠英国著作的翻译。美国人在科学方面偏重实践而不关心理论。托克维尔认为民主社会并没有创造出适于沉思的条件和环境。在议会演说家方面,分析了选举代表时,美国选民认为他们的议员代表应该是能说会道的,能抓住一切机会发言,是选民的要求改变并塑造国会议员的语言风格、讨论方式和辩论才能。

  在下卷的第二部分,托克维尔考察的是民主对美国人情感的影响。主要是美国的平等、个人主义、美国用自由制度对抗自由主义、对公共事务的关心、结社、报刊、宗教、职业及美国人的实业爱好。托克维尔认为民主制度下的人民爱平等比爱自由更热烈和更持久。个人主义和利己主义是不一样的,个人主义强调个人独立和个人奋斗。美国人不反对追求个人利益,只是奉劝人们用诚实的方式来获取正当的利益,并帮助人们对利益进行正确的理解,即“正确理解利益”。

  在下卷的第三部分,托克维尔考察的是民主对美国民情的影响,考察了对美国人的温和,人与人之间的关系、对外时的激动,民主对工资、家庭、女性教育、仪表、荣誉观、革命的发生、军队及战争的影响。美国人温和态度和民情最终应归因于他们拥有的身份平等。民主使得美国人与人之间关系更简易,没有强制,相互交换思想就会更多还没有顾虑。

  在下卷的第四部分,托克维尔主要考察的是民主的思想和感情对政治社会的影响。考察了平等与自由制度的关系、民主国家与中央集权、民主国家走向中央集权的原因、民主国家避免中央集权的原因以及对平等的带来的影响做了一个总结。托克维尔认为平等给人们带来了独立,让人们对一切权威产生了怀疑,并激起了他们对政治自由的喜爱。而且平等可能会产生两种不好倾向的后果,一种是无政府状态,一种是隐性的被奴役的状态。民主会有利于中央集权,民主的国家,平等的国家,因为不存在特殊的权利阶层,自然要求国家统一集中大权,谋划全局,制定统一的法律,管理全国。但“民主国家的中央政权已变得越来越集中、强大、活跃,而其人民却越来越顺从、软弱。”①因此要增强和扩大社会权力,让它可以制衡政府的权力。在最后的总结中,托克维尔坚信,只要民主国家愿意行动,它就能建成一个高尚而繁荣的社会。

  我来答可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。